Duas Pequenas Taças

Madrepérola, latão e montagens em prata
Índia, Gujarate, séc. XVI (final) a séc. XVII (início)
Diam.: 8,0 cm
Prov.: Coleção particular, Lisboa

Two Small Cups
Mother-of-pearl, gilt brass and silver mounts
India, Gujarat, late 16th to early 17th century
Diam.: 8.0 cm
Prov.: P.C., Lisbon

Two Iranian-type mother-of-pearl small wine cups made from Turbo marmoratus, a marine gastropod.
While one retains its original brass structure, the same material used to pin themother-of-pearl tesserae, the second cup features Manneriststyle gilded silver mountings decorated with ferroneries, comprising a raised circular foot, three hinged straps which articulate with the flat annular rim, and a cast, openwork handle delicately chased in the shape of a winged caryatid. The small size of these cups suggests that they were used to take opium dissolved in wine mixed with spices (a beverage known as kawa), a practice common to the Mughals and the courts of the Deccan Sultanates.

Hugo Miguel Crespo

Duas pequenas taças, de tipo iraniano para beber vinho, em madrepérola, do gastrópode marinho Turbo marmoratus. Enquanto uma mantém a estrutura de latão original, material igualmente utilizado para fixar as placas de madrepérola, a segunda apresenta montagens em prata dourada ao gosto maneirista (de ferronneries), com pé circular alteado, três braçadeiras articuladas que ligam ao rebordo (em chapa lisa), e uma asa vazada e recortada, por fundição, delicadamente cinzelada em forma de cariátide alada. A dimensão destas pequenas taças sugere terem sido utilizadas para tomar ópio dissolvido em vinho misturado com especiarias (conhecido por kawa), uma prática comum às cortes mogol e dos sultanatos do Decão.