Kagamibuta Namban

Madeira, laca, ouro e madrepérola
Nipo-português, Japão (1820/50)
Diâm.: 4,0 cm

Namban kagamibuta
Wood, lacquer, gold and mother-of-pearl
Diam.: 4.0 cm
Prov.: Elianor Nordskog, USA
Pub.: Japanese Lacquer from South California Collect., p. 27; 'The Elly Nordskog Collection', Sydney Moss 2010, p. 364/5

Complementing the previous inrō we have a very rare and important Namban netsuke.
From its shape, we may identify it as kagamibuta, literally 'mirror cover', reminiscent of a traditional round-shaped manju or sweet, since the upper part, usually in metal, resembles a mirror.
Made from lacquered wood, the upper 'mirror' of the present kagamibuta depicts a European in low-relief maki-e, with sprinkled silver powder for the skin and gold powder for the garments. The physical appearance of the figure, a venerable old man, his pose and, above all, the presence of a crucifix in aogai mother-of-pearl hanging from his neck, strongly suggest the depiction of a Jesuit. The highest technical achievement as seen from lacquer decoration adds to its rarity, its uniqueness.

Como complemento do inrō anterior apresenta-se um muito raro e importante netsuke Namban.
A sua forma particular identifica-se com os kagamibuta, literalmente "tampa em espelho", fazendo lembrar um manju ou doce tradicional de forma redonda, dado que a parte superior, normalmente em metal, faz lembrar um espelho.
Em madeira lacada, o "espelho" superior do nosso kagamibuta apresenta a figura de um europeu obtido por maki-e relevado, em pó de prata para as carnações e ouro para o vestuário.
A fisionomia, como de venerável ancião, a sua pose e, acima de tudo, a presença de um crucifixo ao pescoço em madrepérola, aogai, sugerem fortemente tratar-se da representação de um jesuíta. À sua raridade, ou mesmo unicidade, acresce o altíssimo nível técnico da execução da laca.