São Roque
Skip to main content
  • Menu
  • Artworks
  • Publications
  • Press
  • Exhibitions
  • Videos
  • Sold Archive
  • Contact
  • About Us
  • PT
  • EN
Menu
  • PT
  • EN
Artworks

Ver tudo

Open a larger version of the following image in a popup: Tsuba Namban, "Nau de Trato" (Kurufune), Japão, inícios séc. XVII

Tsuba Namban, "Nau de Trato" (Kurufune), Japão, inícios séc. XVII

ferro fundido e ouro
1.0 x 7.0 x 7.0 cm
F1110
Enquire
%3Cdiv%20class%3D%22title_and_year%22%3E%3Cspan%20class%3D%22title_and_year_title%22%3ETsuba%20Namban%2C%20%22Nau%20de%20Trato%22%20%28Kurufune%29%3C/span%3E%2C%20%3Cspan%20class%3D%22title_and_year_year%22%3EJap%C3%A3o%2C%20in%C3%ADcios%20s%C3%A9c.%20XVII%3C/span%3E%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22medium%22%3Eferro%20fundido%20e%20ouro%3C/div%3E%3Cdiv%20class%3D%22dimensions%22%3E1.0%20x%207.0%20x%207.0%20cm%3C/div%3E

O Tsuba ou guarda-mão de espada protege as mãos do guerreiro contra a espada do adversário. Os primeiros exemplares remontam ao seculo VI tornando-se, no início do período Edo (1600 – 1868), parte integrante de elaboradas tradições artísticas, associadas as armas e armaduras das classes guerreiras. Geralmente feitos de ferro — como os exemplares aqui apresentados —, são muitas vezes incrustados de materiais nobres (F1109 e F1110) e decorados com diversos motivos emblemáticos e simbólicos.

Os modelos iniciais, apenas com função defensiva, eram em forma de gota, apresentando apenas uma abertura central, parte que se manteve na sua evolução para círculo de metal simples. Só a partir de Seiscentos altura em que se inicia o trabalho em ferro forjado, surgem outras configurações, privilegiando o aspecto decorativo, com uma estética bem trabalhada e elaborada, que mereceu a atenção de guerreiros e samurais, transformando-se em símbolos de poder, susceptiveis de transparecer o estrato social do seu proprietário.

Na manufactura destas guardas foi necessário definir uma zona central, consistente, o (seppa-dai), rodeando a abertura em forma de cunha, que servia a entrada do pino (nakago) da lâmina da espada. Nas pecas mais elaboradas existe mais uma ranhura (F1110 e F1111) ou duas (F1109) que recebiam, respectivamente, a extremidade (Kozuka), de um pequeno punhal (Kogatana) - semelhante a uma pequena Katana - que servia para os usos correntes dos samurais; e a do Kogai — tipo de espeto que tinha várias aplicações, desde servir como arma, como ferramenta para a armadura, ou para prender o cabelo do guerreiro.

Os artesãos que se dedicavam ao fabrico armaduras, espadas e tsubas, eram tidos em grande consideração, e os especialistas que se encarregavam das várias componentes de uma armadura - que podiam chegar a duas dezenas de peças, como espadas, protectores e capacetes - punham na obra final, a marca da sua personalidade.

À escola de Gotō, fundada por Gotō Yūjō (1440 – 1512), se deve a mais famosa produção de espadas japonesas. Foi patrocinada pelo Dáimio unificador do Japao, Toyotomi Hideyoshi (1543 – 1616), pelo Xogum Ieyasu (1603 – 1616), fundador da dinastia Tokugawa, e pelos seus sucessores. Ficou activa ao longo deste xogunato, mantendo-se na mesma família durante cerca de quatrocentos anos. Hideyoshi nos finais do seculo XVI (1588), numa grande caça à recolha de espadas, decidiu desarmar toda a população, excepto os guerreiros samurais, peritos em desenvolver a arte de manejar estes objectos (Kenjutsu).

O tsuba, tal como todos os outros constituintes de ataque e defesa do samurai, aliava à função puramente utilitária, uma procura estética, produzindo uma obra de arte homogénea que marcava a aparência social do seu possuidor, assim como os seus ideais e convicções. Nela figuravam os símbolos cristãos - que irão desaparecer a partir de 1613, altura em que a religião cristã se torna interdita por Tokugawa Ieyasu - ou a representação de europeus, só possível ate 1639, data em que o xogum Tokugawa Iemitsu (g. 1623 – 1651) promulgou o Sakoku — o Édito da Exclusão — que isolou o Japão do resto do mundo.

Os três objectos em análise pertencem à arte Namban, dos Namban-jin ou “Barbaros do Sul”, termo por que foram designados os portugueses quando da sua chegada ao arquipélago nipónico. Estas tsubas possuem certas particularidades que lhes permitem esta designação. A característica mais notável advém da utilização de uma patine regular castanha sobre o ferro, responsável pelo excelente estado de conservação que mantêm até aos dias de hoje, ao contrário das congéneres de origem chinesa. Apresentam normalmente a forma (gata) redonda (maru-gata), ligeiramente alongada (naga maru-gata) e com bordo saliente (mimi); a moldura (seppa- dai), que envolve o orifício central e saliente e a decoração emprega motivos europeus miscigenados com japoneses.

Para além da decoração com figuras Namban-Jin, empregam-se também, nestas peças japonesas, motivos emblemáticos e simbólicos da cultura autóctone e elementos vegetalistas, inspirados na Europa e na China, como os enrolamentos em Karakusa (F1109). Este padrão decorativo, desenvolvido pelos artesãos japoneses a partir de enrolamentos europeus e chineses, constituindo espirais de ramos de vinhas e de outras formas naturais, estilizadas e abstractas, é um paradigma da arte namban.

Estes raros e importantes tsuba, que adicionaram habilmente a função do objecto, à qualidade, beleza e simbologia, serviram de equipamento a importantes Dáimios e Samurais, tornando-se num relevante exemplo de fusão entre as culturas, portuguesa e japonesa.Tsuba Namban de ferro forjado (tetsu) do seculo XVII, com vestígios de revestimento em liga de ouro. Ornamentada de ambos os lados em abertos e fechados, recortados e gravados, em baixo-relevo, a decoração circunscreve-se à forma circular alongada (naga maru-gata) subdividida em linhas paralelas horizontais, onde se representa magnifica embarcação europeia (barco negro do trato de Macau, designado por Kurofune), miscigenada com cobertura e cimalha oriental.

Esta nau agrupa o orifício central (nakago hitsu) elevado (seppa-dai) e a reentrância necessária ao espeto (kogai), encimada por três punhais (Kogatana) espetados e paralelos. Na plataforma elevada da embarcação o artista assinalou a origem deste barco pela representação de tripulantes vestidos a europeia, com chapéu de aba larga.

As ondas do mar e o casco, com as réguas dos remos colocadas em oblíqua, denunciam que a nau está em movimento. Na proa, em destaque, surge um dragão japonês (ryu) que protege o navio - divindade mítica que, entre as várias lendas, tutela principalmente o mar, simbolizando todo o poder do oceano como rei dos mares. O Japão retirou da China o hábito de conciliar o dragão (Ryu tatsu) com a instituição imperial e o Budismo.

Read more

Provenance

Col. Rui Quintela, Lisboa

Exhibitions

"Venans de Loingtaines Voyages", M. Design, Bordeaux 2019, (cat. p. 56); "Des Samouraïs aux Mangas", Missions Etrangeres de Paris, Paris 2024 (cat. no. 6c)

Publications

Depois dos Bárbaros II", 2008, p. 140
Previous
|
Next
101 
of  428
Manage cookies
Copyright © 2025 São Roque
Site by Artlogic
Instagram, opens in a new tab.
Join the mailing list
Send an email

This website uses cookies
This site uses cookies to help make it more useful to you. Please contact us to find out more about our Cookie Policy.

Manage cookies
Accept

Cookie preferences

Check the boxes for the cookie categories you allow our site to use

Cookie options
Required for the website to function and cannot be disabled.
Improve your experience on the website by storing choices you make about how it should function.
Allow us to collect anonymous usage data in order to improve the experience on our website.
Allow us to identify our visitors so that we can offer personalised, targeted marketing.
Save preferences
Close

Join our mailing list

Signup

* denotes required fields

We will process the personal data you have supplied in accordance with our privacy policy (available on request). You can unsubscribe or change your preferences at any time by clicking the link in our emails.